1 00:00:02,805 --> 00:00:04,932 Oh, este servoamplificador es historia... 2 00:00:05,074 --> 00:00:08,407 Aquí la polea también está tostada. Lo olvidé, ¿tenemos repuestos? 3 00:00:08,545 --> 00:00:12,709 Somos el equipo de tierra del cohete. ¿Cómo es que ¿Tenemos que arreglar esto de la centrífuga? 4 00:00:14,651 --> 00:00:16,710 Lo juro, ella maneja esto demasiado duro. ¡Las piezas están fritas por todas partes! 5 00:00:18,321 --> 00:00:20,186 -¡Imbécil! -¡Cállate la boca! 6 00:00:20,456 --> 00:00:22,447 ¿Qué pasa si ella te oye?! 7 00:00:22,592 --> 00:00:26,756 ¡Sí! Si ella lo hace, estamos mirando... 8 00:00:27,197 --> 00:00:28,926 O tal vez esto... 9 00:00:39,642 --> 00:00:43,203 No empieza cuando yo ¡Pulsa el botón de inicio! 10 00:00:43,346 --> 00:00:46,474 Y hoy era el día en que me iba ¡Para girarlo lo más rápido que pueda! 11 00:00:46,616 --> 00:00:49,881 Apuesto que se rompió porque tú Lo he estado girando demasiado rápido, señora... 12 00:00:50,220 --> 00:00:53,553 ¿Eh? ¿Dijiste algo? en tu cabeza hace un momento, Yukari? 13 00:00:55,158 --> 00:00:56,455 Lo hiciste, ¿no? 14 00:00:56,559 --> 00:00:59,050 ¡Dijiste algo! ¡Estoy seguro de ello! ¡En tu mente! 15 00:00:59,429 --> 00:01:03,456 Mira, sólo porque la centrífuga está roto, ¡no te desquites con nosotros! 16 00:01:03,700 --> 00:01:06,396 No seas grosero. Eso no es todo. 17 00:01:06,836 --> 00:01:09,430 De todos modos, ¿qué hacemos al respecto? nuestro entrenamiento de hoy? 18 00:01:09,572 --> 00:01:12,598 Realmente no hay elección. Haz lo que quieras como hasta nuestro entrenamiento de la tarde. 19 00:01:13,176 --> 00:01:15,303 ¡Vamos, Yukari! ¡Vamos a la playa! 20 00:01:15,445 --> 00:01:16,571 ¡Vamos a nadar! 21 00:01:18,314 --> 00:01:19,076 Claro, ¿por qué no? 22 00:01:19,148 --> 00:01:22,777 Te estoy buscando, miageta sora. Te estoy buscando, el cielo que miré. 23 00:01:22,919 --> 00:01:27,151 Bokura wa takeu toberun da. Podemos volar muy, muy lejos. 24 00:01:33,663 --> 00:01:38,930 Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi, Mirando hacia ese azul repentinamente claro, 25 00:01:39,535 --> 00:01:42,197 ...kyou no kanshoku wa... ...hoy parece que va a ser... 26 00:01:42,372 --> 00:01:44,704 ...nijuumaru de ikeru yo! ...¡el día en que todo se junte! 27 00:01:45,975 --> 00:01:49,706 Kuchiguse wa "¡Daijoubu!" Mi frase favorita es "¡Está bien!" 28 00:01:49,912 --> 00:01:51,504 Dolor de cabeza. Eso es todo. 29 00:01:51,948 --> 00:01:58,012 Fukuzatsu ni kangaekondenaide. No le des demasiada importancia. 30 00:01:58,154 --> 00:02:05,060 Ima o sagashi ni yukou. Vayamos a buscar el aquí y el ahora. 31 00:02:05,628 --> 00:02:09,223 Te estoy buscando, tada aru sora. Te estoy buscando, el cielo que espera. 32 00:02:09,432 --> 00:02:13,368 Jiyuu ni takaku toberun da, Podemos volar libremente hacia tus alturas, 33 00:02:13,569 --> 00:02:17,699 ...omoi nimotsu toparatte. ...deshaciéndonos de nuestras pesadas cargas a medida que avanzamos. 34 00:02:17,840 --> 00:02:21,276 Kimi kara mieru sora wa... El cielo que ves desde donde estás... 35 00:02:21,411 --> 00:02:25,142 ...taeru koto wa nai, daijoubu! ... continúa para siempre, ¡así que está bien! 36 00:02:25,615 --> 00:02:32,487 Kitto kanaetai mirai arukidaseba... Si damos ese primer paso, sé que escribiremos... 37 00:02:33,022 --> 00:02:38,756 ...itsuka jiyuu ni egaku yo. ...cualquier futuro que queramos que se haga realidad. 38 00:02:48,271 --> 00:02:51,502 Este es el comandante Tanpopo. Yukari Morita. 39 00:02:51,841 --> 00:02:55,333 voy a entrar la órbita de transferencia... ahora. 40 00:03:12,929 --> 00:03:14,658 Entonces ese es el VAB, ¿eh? 41 00:03:14,797 --> 00:03:18,995 El Sr. Mukai dijo que ahí es donde están construyendo. la cápsula en la que viajarás. 42 00:03:19,802 --> 00:03:21,531 pero el dice está fuera de los límites. 43 00:03:23,873 --> 00:03:25,204 ¡¿Cómo?! 44 00:03:25,341 --> 00:03:26,899 No se. 45 00:03:29,846 --> 00:03:31,871 ¡La playa! 46 00:03:40,223 --> 00:03:42,817 ¡Asombroso! 47 00:03:48,698 --> 00:03:50,165 ¡Yukari! 48 00:04:11,921 --> 00:04:13,912 Ey. ¿No hay entrenamiento hoy? 49 00:04:14,056 --> 00:04:16,991 Hola Yasukawa. Sólo por la mañana. 50 00:04:18,361 --> 00:04:20,761 Parece que Matsuri es divirtiéndose ahí fuera. 51 00:04:23,766 --> 00:04:27,031 Me sorprende que hayas logrado para entrar aquí. 52 00:04:27,236 --> 00:04:30,637 El señor Kurosu siempre está patrullando el área. con esa mirada seria en su rostro. 53 00:04:32,041 --> 00:04:36,102 Estuve aquí durante tres años. lo se muchas formas secretas de entrar y salir. 54 00:04:36,813 --> 00:04:38,337 Lo haces, ¿eh? 55 00:04:42,919 --> 00:04:44,546 ¡K-Kurosu! 56 00:04:44,887 --> 00:04:47,685 Mis gafas siguen poniéndose empañado últimamente. 57 00:04:47,824 --> 00:04:50,224 ¿Y no lo sabrías? Ahí es cuando siempre aparecen las ratas. 58 00:04:50,460 --> 00:04:52,758 No, lo retiro. 59 00:04:52,895 --> 00:04:56,763 Debo estar perdiendo mi ventaja Si culpo a mis gafas de sol... 60 00:04:56,899 --> 00:04:58,867 ¡Yasukawa! 61 00:05:00,736 --> 00:05:04,035 ¡Yasukawa! ¡Vuelve aquí, maldita sea! 62 00:05:06,175 --> 00:05:08,871 ¡Espera! 63 00:05:13,916 --> 00:05:18,353 El Sr. Mukai dijo que ahí es donde están construyendo. la cápsula en la que viajarás. 64 00:05:18,654 --> 00:05:20,645 pero el dice está fuera de los límites. 65 00:05:25,394 --> 00:05:26,952 ¿Qué sabor tienes? 66 00:05:27,096 --> 00:05:28,461 Sabor miso. 67 00:05:28,598 --> 00:05:30,623 Bleh. ¿Y tú? 68 00:05:31,000 --> 00:05:33,525 -Tengo tonkotsu. -Bleh. 69 00:05:35,571 --> 00:05:39,530 ¡Ey! ¡Seguimos comiendo nuestro ramen! ¡No digas "bleh"! 70 00:05:39,842 --> 00:05:42,310 ¡Sí! y que pasa ¿Con ramen tonkotsu? 71 00:05:42,512 --> 00:05:43,945 ¡Ble, ble, ble, ble! 72 00:05:44,380 --> 00:05:47,474 Desde la antigüedad, el ramen adecuado ¡Tiene que ser sabor a salsa de soja! 73 00:05:47,783 --> 00:05:51,412 ¡Sea real! Desde tiempos prehistóricos, cuando ¡Come ramen, debe ser sabor a miso! 74 00:05:51,554 --> 00:05:54,751 ¡Olvídalo! Desde que comenzó el tiempo, ¡Tienes que comer tonkotsu ramen! 75 00:05:54,924 --> 00:05:56,448 -¡Como si! -¡Dices tú! 76 00:05:56,592 --> 00:05:58,150 Disculpe. 77 00:06:01,631 --> 00:06:03,861 Perdón por la interrupción. 78 00:06:04,267 --> 00:06:05,791 N-No hay problema. 79 00:06:05,935 --> 00:06:08,529 ¿Es esta la entrada? al VAB? 80 00:06:08,704 --> 00:06:11,605 ¡Sí, es cierto! ¡Entra directo! 81 00:06:11,741 --> 00:06:12,799 Gracias. 82 00:06:31,327 --> 00:06:33,921 donde estan construyendo la capsula? 83 00:06:34,163 --> 00:06:37,929 ¿Cápsula? Oh, te refieres al orbitador. 84 00:06:38,301 --> 00:06:42,032 Gira a la izquierda ahí abajo y estarás dentro. la sala limpia al final del pasillo. 85 00:06:43,139 --> 00:06:47,132 ¡Oye! Eso está fuera del alcance de todos. pero personal autorizado! 86 00:06:47,777 --> 00:06:52,043 ¿Personal autorizado? Sabes quién soy, ¿verdad? 87 00:06:52,214 --> 00:06:54,114 Por supuesto que sí. 88 00:06:54,350 --> 00:06:56,511 ¡Entonces puedo entrar! 89 00:06:57,019 --> 00:06:59,078 ¡Oh, esto es malo! 90 00:07:00,623 --> 00:07:02,784 ¡Yasukawa! 91 00:07:05,695 --> 00:07:06,855 ¿Sí? 92 00:07:07,330 --> 00:07:09,059 ¡¿Ella hizo qué?! 93 00:07:14,670 --> 00:07:16,001 ¿Qué demonios? 94 00:07:23,679 --> 00:07:25,408 Eso es todo, ¿eh? 95 00:07:35,758 --> 00:07:37,157 ¿Eh? 96 00:07:37,293 --> 00:07:39,352 ¿Por qué esto no estúpida cosa abierta?! 97 00:07:55,044 --> 00:07:56,773 ¿Yukari? 98 00:07:57,279 --> 00:07:58,405 ¡Ey! ¿Qué piensas? estás haciendo? 99 00:07:58,547 --> 00:08:01,948 Ese es el barco en el que viajaré, así que ¿Por qué no puedo verlo cuando quiera? 100 00:08:02,051 --> 00:08:03,609 no puedes entrar vestido así! 101 00:08:03,919 --> 00:08:05,443 ¡¿Qué está pasando aquí?! 102 00:08:07,189 --> 00:08:09,623 ¿Hay algo ahí dentro? que no quieres que vea?! 103 00:08:09,792 --> 00:08:10,986 ¡Por supuesto que no! 104 00:08:11,127 --> 00:08:13,152 El escudo del orbitador aún no está encendido, 105 00:08:13,496 --> 00:08:17,227 ...así que no podemos dejar ni una mota de suciedad ¡O un solo cabello cerca de él! 106 00:08:18,167 --> 00:08:20,863 Deja de poner excusas, ¡Y déjame entrar allí! 107 00:08:22,471 --> 00:08:25,907 ¡Ey! ¡Quítame las manos de encima! ¡Suéltenme, bastardos! ¡Pervertidos! 108 00:08:26,342 --> 00:08:28,970 ¡Soy el capitán! 109 00:08:32,648 --> 00:08:35,208 ¿A la sala limpia? ¿En su traje de baño? 110 00:08:36,052 --> 00:08:39,249 Dejando a un lado el tema del traje de baño, Yukari dice que como comandante, 111 00:08:39,388 --> 00:08:43,484 ...ella quiere que la autoridad verifique ella misma la seguridad de la cápsula. 112 00:08:45,361 --> 00:08:48,262 Ella también dice que quiere para asistir a reuniones técnicas. 113 00:08:48,497 --> 00:08:52,263 Ah, ella está empezando a tomar un papel activo. 114 00:08:52,501 --> 00:08:54,025 Es bueno escuchar eso. 115 00:08:54,270 --> 00:08:57,398 No podemos tratarla como a una niña. sólo porque está en la escuela secundaria. 116 00:08:57,540 --> 00:09:00,907 Yo digo que sigamos el juego hasta que ella esté completamente a bordo del programa. 117 00:09:07,483 --> 00:09:10,077 ¡Es enorme! ¡El techo es tan alto! 118 00:09:10,753 --> 00:09:13,313 Voy a explicarte todo, Así que no golpees a nadie esta vez. 119 00:09:15,124 --> 00:09:18,059 El interior todavía está vacío. pero esta es la cápsula. 120 00:09:18,194 --> 00:09:19,559 El orbitador tripulado. 121 00:09:19,695 --> 00:09:21,595 ¡Es tan pequeño! 122 00:09:21,931 --> 00:09:24,729 Estás acostumbrado al simulador, que fue diseñado alrededor de Yasukawa. 123 00:09:24,934 --> 00:09:28,370 Pero esto fue hecho por orden. Específicamente para ti, Yukari. 124 00:09:28,504 --> 00:09:30,131 debería quedarte bien como un guante. 125 00:09:31,607 --> 00:09:33,541 Por encargo... 126 00:09:33,943 --> 00:09:35,001 ¿Qué es esto? 127 00:09:35,311 --> 00:09:37,040 Baldosas resistentes al calor. 128 00:09:37,880 --> 00:09:39,438 ¡Hay brechas entre ellos! 129 00:09:39,582 --> 00:09:42,380 Sufren expansión térmica, entonces los espacios son necesarios. 130 00:09:42,518 --> 00:09:46,079 Temperaturas durante el reingreso alcanzó los 1400 grados centígrados. 131 00:09:51,594 --> 00:09:56,224 Módulos para computadoras, comunicaciones, y demás están empaquetados allí. 132 00:09:56,899 --> 00:10:01,461 La bahía de aviónica. Básicamente, el corazón del orbitador. 133 00:10:02,171 --> 00:10:04,639 Así que si esto se estropea en el espacio, ¿soy historia? 134 00:10:04,840 --> 00:10:10,210 Incluso si hay un mal funcionamiento, los módulos están diseñados para ser desconectados individualmente. 135 00:10:10,713 --> 00:10:13,910 Todo lo que necesitas hacer es cambiar el correcto. a manual y podrás llegar a casa. 136 00:10:14,350 --> 00:10:17,251 Sólo tienes que actuar como una computadora de reemplazo. 137 00:10:18,020 --> 00:10:20,386 ¡No puedo hacer eso! 138 00:10:20,689 --> 00:10:23,453 No te preocupes, no se romperán. 139 00:10:23,592 --> 00:10:26,117 Tienen una larga y exitosa registro de servicio. 140 00:10:27,196 --> 00:10:29,687 Pero eso significa que es viejo! 141 00:10:29,832 --> 00:10:30,958 "Viejo"? 142 00:10:33,002 --> 00:10:35,197 No lo entiendes, Yukari. 143 00:10:35,337 --> 00:10:38,204 Los cohetes son una acumulación. de tecnología conservadora. 144 00:10:38,841 --> 00:10:41,605 En lo que a ellos respecta, se podría decir que "más" es enemigo de "bien". 145 00:10:41,811 --> 00:10:42,778 ¿Disculpe? 146 00:10:42,912 --> 00:10:44,504 Mejorando el rendimiento de un cohete está todo muy bien. 147 00:10:45,080 --> 00:10:47,947 Pero es peligroso ser demasiado rápido para utilizar la última y mejor tecnología, 148 00:10:48,083 --> 00:10:50,483 ...algo cuyas especificaciones de diseño acaban de ser cambiados. 149 00:10:50,886 --> 00:10:55,323 Pero si tienes que elegir entre lo viejo y lo nuevo, ¿no es siempre lo nuevo lo mejor? 150 00:10:55,591 --> 00:10:58,116 Con cosas viejas, probablemente sea va a romperse. 151 00:10:58,794 --> 00:11:01,422 Sólo porque la tecnología es vieja ¡No significa que sea una reliquia! 152 00:11:01,697 --> 00:11:04,689 "Viejos" y "conservadores" han matices completamente diferentes. 153 00:11:04,900 --> 00:11:06,959 Cosas que son "viejas" ser desechado. 154 00:11:07,102 --> 00:11:11,004 Lo que llamamos "tecnología conservadora" se prueba una y otra vez a lo largo de los años, 155 00:11:11,140 --> 00:11:13,608 ...construyendo un sólido registro de servicio! 156 00:11:13,742 --> 00:11:15,073 En otras palabras, clásicos! 157 00:11:15,211 --> 00:11:19,272 Levanto la nariz ante cualquier cosa ¡Eso no ha resistido la prueba del tiempo! 158 00:11:21,116 --> 00:11:23,778 Quiero decir, mira el fracaso que tuvimos. durante esa última prueba de disparo. 159 00:11:24,920 --> 00:11:26,285 ¿Falla? 160 00:11:26,422 --> 00:11:28,014 Correcto... 161 00:11:28,357 --> 00:11:31,326 ¡KA-BOOM! Así. 162 00:11:32,361 --> 00:11:36,593 Sin ofender a Motoko, pero nosotros No necesita una nueva mezcla de combustible sólido. 163 00:11:36,732 --> 00:11:40,725 ¿Combustible sólido? ¿Ka-boom? 164 00:11:46,976 --> 00:11:49,137 Motoko está en ello de nuevo. suena como. 165 00:11:49,311 --> 00:11:50,710 "De nuevo"?! 166 00:11:51,881 --> 00:11:53,678 ¡Ey! ¡¿Adónde vas?! 167 00:11:54,283 --> 00:11:55,307 ¡La fábrica de combustible! 168 00:11:55,451 --> 00:12:01,048 ¡No puedes! me dijeron ¡Para no dejarte ver eso! 169 00:12:09,698 --> 00:12:13,361 ¡Te hemos estado buscando! ¡Vaya, eso fue una locura! 170 00:12:13,569 --> 00:12:16,129 Ese Kurosu es uno idiota tenaz! 171 00:12:16,572 --> 00:12:19,040 Llévame a la Fábrica de combustible para cohetes. 172 00:12:19,742 --> 00:12:21,209 ¿Yukari? ¿Qué pasa? 173 00:12:21,410 --> 00:12:22,377 ¡Hazlo, date prisa! 174 00:12:23,712 --> 00:12:24,838 Sí, claro... 175 00:12:26,982 --> 00:12:31,282 ¡Oye, espera! ¡Yukari, por favor! 176 00:12:32,788 --> 00:12:35,382 Han estado guardando cosas de mi parte. 177 00:12:35,591 --> 00:12:38,492 Esto difícilmente ser la primera vez. 178 00:12:38,727 --> 00:12:41,491 Tenían algo de combustible sólido. ¡Eso fue boom! 179 00:12:42,564 --> 00:12:46,159 Si el combustible explota, eso significa ¡El cohete también explotará! 180 00:12:47,903 --> 00:12:49,336 ¿Ver? ¡Mira eso! 181 00:12:49,471 --> 00:12:50,995 Ups. Está en llamas... 182 00:12:51,140 --> 00:12:55,076 Si la cosa explota en un abrir y cerrar de ojos, ¡¿Cómo esperan que monte esa cosa?! 183 00:12:55,911 --> 00:12:57,139 Es Motoko. 184 00:12:58,080 --> 00:13:00,071 ella tiene una cosa por oxidación. 185 00:13:01,450 --> 00:13:03,179 ¿Oxidación? 186 00:13:04,987 --> 00:13:07,615 Ahí es cuando importa químicamente. se combina con el oxígeno. 187 00:13:07,756 --> 00:13:11,021 Cuando las cosas arden, Esa es una forma de oxidación. 188 00:13:11,393 --> 00:13:14,920 Dicen que a ella le encanta ver eso. más que nada en el mundo. 189 00:13:15,230 --> 00:13:16,060 ¿Qué? 190 00:13:16,799 --> 00:13:19,791 Ella trabajaba en una farmacéutica. laboratorio de investigación de la empresa... 191 00:13:19,935 --> 00:13:22,028 ...hasta el director Nasuda la sedujo. 192 00:13:23,172 --> 00:13:26,938 Los cohetes oxidan una tonelada de propulsor por segundo. 193 00:13:27,876 --> 00:13:33,371 Lo que estamos buscando es un gas de inyección. eso es a la vez baja masa y alta velocidad. 194 00:13:33,782 --> 00:13:36,080 ¿Qué es lo más? opción eficiente? 195 00:13:36,418 --> 00:13:37,442 Hidrógeno. 196 00:13:37,586 --> 00:13:39,247 Exactamente. 197 00:13:39,388 --> 00:13:41,219 Pero no usaremos hidrógeno. 198 00:13:41,724 --> 00:13:44,318 lo que estamos construyendo es un cohete híbrido... 199 00:13:44,460 --> 00:13:47,861 ...que emplea una combinación de un propulsor sólido y oxígeno líquido. 200 00:13:48,330 --> 00:13:51,731 Para ello necesitamos un material que sea sólido a temperatura ambiente, 201 00:13:52,101 --> 00:13:54,934 ...que sea barato y uniforme, y proporciona un empuje poderoso. 202 00:13:55,371 --> 00:13:58,101 Eres el único ¿Quién puede hacerlo? 203 00:13:58,240 --> 00:14:01,073 Si puedes hacer esto, te daremos carta blanca para hacer el trabajo. 204 00:14:10,352 --> 00:14:11,649 ¿Te unirás a nosotros? 205 00:14:11,754 --> 00:14:14,484 ¡Inscríbeme! 206 00:14:18,093 --> 00:14:19,993 Al parecer ella le respondió. en el acto. 207 00:14:20,162 --> 00:14:22,926 No puedes interponerte en el camino de una mujer como Motoko. 208 00:14:23,465 --> 00:14:26,832 Tú eras el que iba a sube en él, ¿verdad? 209 00:14:27,636 --> 00:14:29,604 Ahora que lo mencionas, Supongo que lo estaba. 210 00:14:32,541 --> 00:14:33,872 ¿Dónde está Motoko? 211 00:14:34,043 --> 00:14:36,211 Haciendo un experimento en su laboratorio. 212 00:14:36,211 --> 00:14:38,076 ¡Manténgase cerrado! -Mihara 213 00:14:38,213 --> 00:14:40,181 Experimento en progreso 214 00:14:43,519 --> 00:14:44,679 ¡Eso está caliente! 215 00:14:45,988 --> 00:14:49,321 Vaya... ¿Dónde está Motoko? 216 00:15:00,035 --> 00:15:02,503 ¡Motoko estaba casado! 217 00:15:03,639 --> 00:15:04,367 ¿Qué es ella...? 218 00:15:11,046 --> 00:15:13,446 ¡Eureka! 219 00:15:25,828 --> 00:15:29,059 Yukari, estamos dirigiendo una reunión ahora mismo. 220 00:15:30,399 --> 00:15:32,299 ¡Por eso estoy aquí! 221 00:15:33,602 --> 00:15:37,163 En la fábrica de combustible descubrí un problema de extrema magnitud... 222 00:15:37,439 --> 00:15:40,203 ...que amenaza la seguridad del cohete! 223 00:15:41,210 --> 00:15:44,145 ¿De quién fue la brillante idea? ¿Dejarla ir a la fábrica de combustible? 224 00:15:46,682 --> 00:15:49,173 M-mío, señor. 225 00:15:49,551 --> 00:15:51,143 yo no lo hice "déjala" ir, 226 00:15:51,453 --> 00:15:55,082 ...sería más exacto decir que huyó antes de que me diera cuenta de lo que estaba haciendo. 227 00:15:55,824 --> 00:15:57,348 De todos los estúpidos... 228 00:15:57,993 --> 00:16:02,020 Muy bien. Pero estamos discutiendo Otro asunto en este momento. 229 00:16:03,165 --> 00:16:04,792 Programaremos algo... 230 00:16:04,933 --> 00:16:08,926 Según recuerdo, tengo derecho a asistir. reuniones y hablar en ellas. 231 00:16:13,041 --> 00:16:16,943 ¿Y de quién fue la brillante idea de darle a Yukari ¿El derecho a hablar en las reuniones? 232 00:16:20,983 --> 00:16:22,280 ¡Ingeniero jefe Mukai! 233 00:16:22,951 --> 00:16:24,248 ¿S-Sí? 234 00:16:26,054 --> 00:16:29,922 Me dijiste que los cohetes eran un acumulación de tecnología conservadora. 235 00:16:30,792 --> 00:16:33,659 Y aún así, Motoko sigue experimentando con... 236 00:16:33,795 --> 00:16:37,856 ...nuevas fórmulas de combustibles sólidos ¡a estas alturas! 237 00:16:39,101 --> 00:16:41,934 Dicen que "más" es enemigo del "bien". 238 00:16:42,604 --> 00:16:45,630 ¿Podemos permitir algo como esto? 239 00:16:47,409 --> 00:16:50,242 ¿Tengo razón? ¿El ingeniero jefe Mukai? 240 00:16:51,613 --> 00:16:54,707 El hecho del asunto es que se nos acabó el tiempo. 241 00:16:55,217 --> 00:17:00,484 Cualquier cambio en las especificaciones ahora. Sería demasiado arriesgado. 242 00:17:01,123 --> 00:17:05,287 Alterar las características de combustión de nuestro combustible sólido ahora causaría problemas. 243 00:17:06,528 --> 00:17:08,393 ¿Qué piensas? ¿Kinoshita? 244 00:17:08,530 --> 00:17:11,260 creo que ella hace un punto válido. 245 00:17:11,700 --> 00:17:15,158 Entonces cancele el desarrollo. de este nuevo combustible sólido! 246 00:17:15,637 --> 00:17:18,765 ¿No deberíamos también escuchar ¿La opinión de Mihara? 247 00:17:18,941 --> 00:17:21,068 No me gusta escuchar solo un lado de la historia. 248 00:17:22,678 --> 00:17:25,738 Mihara, ¿tienes algo que agregar? 249 00:17:27,416 --> 00:17:32,376 Muy bien, entonces... Um, en cuanto a formulación de este nuevo combustible, 250 00:17:32,821 --> 00:17:34,482 ...utiliza un natural base de goma, y... 251 00:17:34,623 --> 00:17:37,183 Una explicación de su desempeño. características serán suficientes. 252 00:17:37,659 --> 00:17:39,024 ¡Ey! 253 00:17:39,161 --> 00:17:40,492 Muy bien. 254 00:17:40,629 --> 00:17:43,564 En caso de combustible sólido, el propio recipiente de combustible debe actuar como cámara de combustión... 255 00:17:43,699 --> 00:17:46,725 ...y ser capaz de soportar alta temperatura y presión. 256 00:17:47,269 --> 00:17:50,295 Como resultado, el cohete se hace mucho más pesado. 257 00:17:50,439 --> 00:17:55,399 Sí, lo sé. Decidimos ir con combustible sólido a pesar de ese inconveniente. 258 00:17:58,780 --> 00:18:01,340 Para permitirnos crear un cohete de bajo costo. 259 00:18:02,384 --> 00:18:08,812 Pero con este nuevo combustible, será Incluso más ligero que un cohete de combustible líquido. 260 00:18:09,524 --> 00:18:10,491 ¿Qué? 261 00:18:10,626 --> 00:18:12,457 ¡Eso es imposible! 262 00:18:14,263 --> 00:18:18,063 ¡Ey! ¿De qué está hablando? ¡No lo entiendo! 263 00:18:18,700 --> 00:18:21,567 Incluso si aligeras el combustible, es el peso del contenedor de combustible... 264 00:18:21,703 --> 00:18:23,694 ...eso hace la diferencia decisiva. 265 00:18:24,006 --> 00:18:25,871 no puedes hacer eso ¡Cualquier encendedor! 266 00:18:26,008 --> 00:18:30,968 Este nuevo combustible que hice quema desde adentro hacia afuera. 267 00:18:31,446 --> 00:18:34,574 Si aumentamos la fuerza de unión de la superficie exterior, 268 00:18:35,083 --> 00:18:38,519 ...el combustible actuará como su propio contenedor. 269 00:18:38,720 --> 00:18:40,688 Quieres decir que no necesitaríamos ¿Un contenedor de combustible? 270 00:18:41,223 --> 00:18:43,657 no seriamos capaces eliminarlo por completo, 271 00:18:43,792 --> 00:18:46,590 ...pero de duraluminio de 3 mm de espesor será suficiente. 272 00:18:48,297 --> 00:18:51,095 ¿Podrías hablar usando ¿Palabras que puedo entender? 273 00:18:52,467 --> 00:18:55,903 Tres milímetros para el combustible. revestimiento de cámara! Relación de masa, 30... 274 00:18:56,672 --> 00:18:59,232 Eso nos da un rendimiento que es ¡Mucho mejor que un cohete de combustible líquido! 275 00:19:00,142 --> 00:19:01,632 ¿Cuándo podremos tener combustible? para probar? 276 00:19:02,077 --> 00:19:04,773 Dame un mes, y lo tendré para ti. 277 00:19:05,647 --> 00:19:09,083 ¡Director! Estoy de acuerdo con estas propuestas. ¡Cambios de especificación! 278 00:19:09,284 --> 00:19:13,448 ¡Ey! ¿Qué pasa con más versus bien? Los cambios en esta fecha tardía serían... 279 00:19:13,555 --> 00:19:16,752 ¡Es revolucionario! Es barato, ligero ¡Y puede volar inmediatamente! 280 00:19:16,892 --> 00:19:19,486 Un magnifico motor híbrido! 281 00:19:19,628 --> 00:19:23,655 ¿Pero cómo conseguimos tal ¿Combustible potente para quemar correctamente? 282 00:19:24,466 --> 00:19:26,366 ¿Podrían ustedes ¡¿Por favor escúchame?! 283 00:19:26,835 --> 00:19:30,532 Vi a esta señora tomar su anillo de bodas. de todas las cosas y dejarlo caer en... 284 00:19:30,639 --> 00:19:32,197 ¡Ah, ya lo entiendo! 285 00:19:32,708 --> 00:19:35,643 Usaste platino como catalizador?! 286 00:19:36,211 --> 00:19:38,441 Esta es una revolución ¡En cohetes químicos! 287 00:19:38,814 --> 00:19:40,213 El cohete definitivo... 288 00:19:40,349 --> 00:19:42,749 Parece que hoy va a pasar a los libros de historia. 289 00:19:44,619 --> 00:19:46,519 -¡Asombroso! -¡Así se hace! 290 00:19:46,655 --> 00:19:51,615 Oye, déjame fuera de este asiento de tus pantalones ¡Programa espacial tripulado tuyo! 291 00:20:06,208 --> 00:20:07,607 Bien, entonces... 292 00:20:10,912 --> 00:20:12,243 Directora. Director. 293 00:20:12,781 --> 00:20:13,873 Sí, ¿qué es? 294 00:20:14,015 --> 00:20:17,212 Yukari dijo que te dijera que ella dando un golpe de percha. 295 00:20:17,386 --> 00:20:21,516 Oh, debes decir ¡"huelga de hambre"! 296 00:20:21,990 --> 00:20:24,126 ¿Qué? ¿Una huelga de hambre? 297 00:20:24,126 --> 00:20:26,287 ABSOLUTAMENTE opuesto a cualquier cambio de especificaciones! 298 00:20:28,296 --> 00:20:30,890 Yukari, escúchame. 299 00:20:31,166 --> 00:20:33,634 Si no cumples con el decisión de la reunión de personal, 300 00:20:33,769 --> 00:20:35,760 ...tus acciones tendrán ¡Para ser considerado sabotaje! 301 00:20:36,405 --> 00:20:38,270 La "decisión de la reunión de personal" ¡Puedes besar mi trasero! 302 00:20:38,407 --> 00:20:41,205 No quiero sentarme encima de una enorme bomba! 303 00:20:43,044 --> 00:20:44,534 Permítame. 304 00:20:44,880 --> 00:20:46,609 ¿Escucharás? a mi? 305 00:20:46,748 --> 00:20:51,151 Este nuevo combustible no supondrá ningún estrés adicional en el cohete. ¡En realidad es más seguro! 306 00:20:51,319 --> 00:20:52,547 ¿Entender? 307 00:20:53,522 --> 00:20:55,649 no te estoy escuchando, ¡traidor! 308 00:21:00,729 --> 00:21:05,666 Esto es malo. Si ella pierde peso, Tendremos que modificar las especificaciones nuevamente. 309 00:21:06,301 --> 00:21:09,566 Realicemos una ronda rápida de simulaciones. suponiendo una pérdida de peso de 3 kilos. 310 00:21:11,907 --> 00:21:13,670 ¿Qué es un golpe de percha? 311 00:21:14,075 --> 00:21:16,134 Eso es "huelga de hambre". 312 00:21:16,478 --> 00:21:19,242 Es cuando te niegas a comer para obligarte. Alguien que ceda a tus demandas. 313 00:21:20,949 --> 00:21:22,576 Eso no es bueno. 314 00:21:23,351 --> 00:21:25,717 Yukari tendrá hambre y morir. 315 00:21:28,690 --> 00:21:31,158 Esta es la SSA. 316 00:21:35,664 --> 00:21:37,097 Tengo tanta hambre... 317 00:21:42,971 --> 00:21:44,768 ¿Está aquí el director Nasuda? 318 00:21:45,440 --> 00:21:47,738 Sí. ¿Y tú lo eres? 319 00:21:47,876 --> 00:21:50,140 Gracias por cuidar mi hija. 320 00:21:52,280 --> 00:21:54,248 Soy la madre de Yukari. 321 00:21:56,952 --> 00:21:59,147 ¡¿Mamá?! 322 00:22:07,028 --> 00:22:14,560 Konna hareta asa wa naze ka... ¿Por qué mi corazón se acelera...? 323 00:22:14,703 --> 00:22:21,336 ...kokoro ga hazunderu? ...en mañanas claras como ésta? 324 00:22:21,810 --> 00:22:28,773 "Kyou wa hayaku deyou" nante ne... Murmuré: "Hoy saldré temprano"... 325 00:22:28,917 --> 00:22:34,150 ...maegami naoshi tsuuyaita. ...mientras me arreglaba el flequillo. 326 00:22:36,124 --> 00:22:38,524 ¿Nani cometa yukou? ¿Qué debo ponerme? 327 00:22:38,660 --> 00:22:43,063 Moshikashitara kyou, Quién sabe, tal vez me encuentre... 328 00:22:43,198 --> 00:22:48,898 ...suteki na hito deau ka mo yo. ...mi Príncipe Azul hoy. 329 00:22:51,039 --> 00:22:56,909 Ashita-yuki no basu ni notte... Me subiré al autobús para mañana... 330 00:22:58,179 --> 00:23:01,046 ...está por todos lados. ...y salir por el día. 331 00:23:01,182 --> 00:23:04,583 Voy a ir, ir. 332 00:23:05,287 --> 00:23:11,021 Kinou a onaji kyou wa nai. Hoy nunca es lo mismo que ayer. 333 00:23:11,426 --> 00:23:15,419 Hon no sukoshi chigau keshiki... Hagamos equipo con el viento... 334 00:23:15,564 --> 00:23:22,834 ...kaze a isshou ni mitsukeyou. ...y encontrar ese pequeño cambio de escenario. 335 00:23:29,210 --> 00:23:29,477 La próxima vez 336 00:23:29,477 --> 00:23:32,013 La próxima vez Si no tiene un historial, eso solo significa que necesitas HACER uno, ¿verdad? 337 00:23:32,013 --> 00:23:32,147 La próxima vez 338 00:23:32,147 --> 00:23:34,416 La próxima vez ¡Ponte a trabajar! 339 00:23:34,416 --> 00:23:34,516 La próxima vez 340 00:23:34,516 --> 00:23:36,318 La próxima vez Mantén a Yukari a salvo. 341 00:23:36,318 --> 00:23:37,619 La próxima vez 342 00:23:37,619 --> 00:23:38,620 La próxima vez ¡Bien! 343 00:23:38,620 --> 00:23:40,021 La próxima vez 344 00:23:40,021 --> 00:23:44,185 La próxima vez La próxima vez en Rocket Girls, "encendido".